Episode 33
You already know
we can't go back.
We really can't go back.
Why?
There is no reason.
Forget everything.
I wanted to forget you.
It would have been better for me to forget you.
It would have been good to be able to forget you for just one day
but you are always
in my dreams.
In Jing Garden,
you kept calling for me,
"Pei Lin. Pei Lin."
Already I knew I was doomed.
I can't forget you.
What about Jin Zhi?
Jin Zhi is a woman who loves you deeply.
What did you give her?
Did you give her what she wanted?
I know what she wants
but I can't give it to her.
Jing Wan. What I gave you,
I will never be able to give to someone else.
We really
can't go back anymore.
Stop the car!
Commander in Chief. The wind is too strong in the mountain. It is dangerous.
- Move aside. - Yes.
It's too dangerous. Let's go back.
Jing Wan.
In my life,
I once begged you
but you didn't agree.
I will never beg another person again.
This is the last time I'm begging you.
Be with me.
Let's abandon everything, let's forsake the world.
Let's go far away. Okay?
Abandon everything?
You dare to say it when the country is on the verge of destruction?
As long as we are together,
no one can separate us. Isn't this good?
Sorry, I can't do it.
Why?
Tell me why?
Because
I'm already with Cheng Xin Zhi.
Commander in Chief.
Take Miss Yin back.
Yes, Commander in Chief.
Senior Master.
Miss. The food is getting cold.
Jin Zhi. Why don't we eat first?
Senior Master.
Miss. I will tell the kitchen to reheat the food.
Wait for a while.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
I've never seen Commander in Chief so angry before.
It's a pity. The orchids are so pretty.
Commander in Chief, don't do that.
Commander in Chief.
Commander in Chief. We would like to see you.
Get lost. Don't disturb me!
Mu Rong Feng, as Commander in Chief of the Chengzhou Army,
should be resisting foreign invasion but instead remains idle.
He ignores the security of the people and the determination of his army.
Such a traitor must be blamed by the people.
He is really shameless.
Commander in Chief.
Down with Japanese Imperialism! Mu Rong Feng, traitor of the nation!
Here are my orders. Declare state of emergency in the city.
Large gatherings and distribution of pamphlets is prohibited!
Did you hear me?
Yes, Commander in Chief.
And also,
check the whereabouts of Miss Yin.
Yes
But Miss Yin...
I'm telling you to check Miss Yin's whereabouts!
I understand.
Hello, Madam. This is In-law Lan.
Take them all!
What are you doing?
Take them away.
Take them all away.
Let's go.
Down with Japanese Imperialism.
Stop yelling.
Chief Editor! - Oh, Jing Wan.
What's wrong?
They are arresting people everywhere.
I think this place is too dangerous.
We must hide ourselves outside of town.
Everyone, bring the documents with you.
Don't leave anything behind. Move quickly.
Okay.
Go.
Let's go.
- Did you find anything? - Yes.
They are on the upper floor of Master Tan's workshop.
- Start the car. - Miss.
We haven't fully investigate the secret newspaper yet.
It is therefore dangerous to venture there.
Shouldn't we wait?
Wait?
Would I wait?
I want her to disappear immediately.
Start the car.
To the house of Tailor Tan. Let's go
What are you doing?
It concerns illegal activities. Seize the house!
You have entered a civillian's house illegaly!
- Move aside! - What are you doing?
Don't move.
Let's not panic and evaluate the situation first.
We are doing legal matters. They won't beat us.
What are you doing?
Isn't there any law here?
I'm going to...
Let me go. You are bullying an old man.
Old man. It has nothing to do with you.
Move aside.
Move them aside.- Quick!
Yes.
Don't move.
Stop!
Tell your Commander in Chief to see me.
You still want to see the Commander in Chief?
It's you.
It's me.
We are in the resistance movement and saving the country. This is a legal.
May I ask what law did we break?
Resistance? Saving the country? Don't be so noble.
You are only trying to find an opportunity to seize Pei Lin's attention.
It's an excuse to see him.
Yin Jing Wan.
It is not me who ordered these actions against you.
I will tell you honestly.
It's Pei Lin's order to capture you.
His order?
Don't think Pei Lin will pity you.
Stop dreaming.
You are only just a woman from his past.
You provoked us too many times now.
I'm afraid that
he will never let you off.
Tell your men to leave. If not, I will shoot.
Don't be rash.
Yin Jing Wan. Let him shoot.
This way,
you will get rid of me once and for all.
I know that you are here for me.
I will go with you willingly
but
you must let them go.
Jing Wan!
Chief Editor, let her go.
Okay.
I will agree to this.
Jing Wan!
Commander in Chief. You did a good job capturing everyone. The entire city has become suddenly quiet.
General Sakai has judged you well.
President Xu, what brings you here so late at night?
General Sakai was displeased to learn about the anti-Japanese resistance in Chengzhou.
He entrusted me to come and ask you to severely punish those involved as an example for others.
Commander in Chief, please... No.
I am here to request it from Commander in Chief.
Since this ground belongs to Japan now.
Request?
Did the Japanese forget whose territory this is?
Chengzhou is still China's territory;
therefore, the Japanese are not entitled to give out orders.
General Sakai
should not tell us how to manage our internal affairs.
Please go back.
Chengzhou faces a critical situation. You must understand that.
General Sakai will one day run out of patience.
Weigh the pros and cons well.
I'm leaving.
Talk.
Are you going to talk or not?
Everyone, leave.
Prison is not a fun place.
I warned you
not to use past love to destroy my life with Pei Lin.
By doing this,
you will only suffer.
You are to be blamed
for putting yourself into this situation today.
I really pity you.
What did you say?
Your marriage. Your life.
Are they so fragile you need to resort to such tricks?
The pitiful one is you.
I'm the one Pei Lin loves. I'm his wife.
Who are you?
So for you
this is the most meaningful thing in life?
Do you know that your life is in my hands?
So what?
I'm giving you one final chance.
As long as you disappear from Pei Lin and my life,
I will spare your life.
Madam, you want to play an old game with me,
but I won't repeat the same mistakes.
You should know the consequences of rejecting me.
I only know that
in my new life
I need to shoulder the responsibility.
I will never give anyone the reason
to step on me.
Don't force me anymore.
I already died once.
What else is there to be afraid of?
Miss.
Madam.
Madam, you are really generous. Thank you.
I wonder if you have any other instructions?
Murder? It is impossible!
This... I'm afraid...
What are you afraid of?
Afterwards, you will go far away.
You can buy a house and a piece of land. Why are you hesitating?
This money will last for the rest of your life.
Okay.
Leave this to me.
Pei Lin. How could you do this?
Cheng Xin Zhi!
You still have the face to see me?
What are you talking about?
You clearly know my love for Jing Wan.
Why did you do this?
What did I do?
You... are together with Jing Wan.
Why did you come back to Chengzhou?
Yes.
I absolutely like Jing Wan.
I dreamt that
I could be with her one day.
But Jing Wan has never accepted my love!
But Jing Wan told me
you two are together.
She told you this because she wanted you to give up on her.
Are you telling the truth?
Of course.
Commander in Chief.
Miss Yin...
Speak. What's wrong with Miss Yin?
Miss Yin has been imprisoned.
- It's Madam. - Where is she?
In the Eastern Prison.
Miss, do tell.
Who told you to have a bad life and offend others?
Jing Wan.
Commander in Chief.
Take her out.
Commander in Chief, spare my life.
Move aside.
You bastard!
Spare my life, Commander in Chief.
Jing Wan.
Spare my life.
Let's go.
Jing Wan.
Sorry.
It's all my fault.
I let you suffer.
I won't let anyone hurt you.
Never again.
Forever, never again.
Jing Wan.
Let's leave.
Jing Wan.
- I'm not leaving. - Are you okay?
Jing Wan.
In this prison,
there are still many others like me.
They have been imprisoned because they were opposing the Japanese.
Why did you only release me and not them?
In this world, life should be fair.
Commander in Chief.
Please return justice to their families.
Release them now, Commander in Chief.
I'm begging you to let them go.
Let them go.
Release them right away, Commander in Chief!
Release them right away!>
Let them go now.
Commander in Chief.
Are you sure you want to release them?
I didn't plan on giving them a hard time in the first place.
You were afraid of what the Japanese would do?
It is a matter between the Chinese. There is no need to mind the Japanese in this matter.
Open the gates.
Commander in Chief, we support you.
Support for the Commander in Chief!
Commander in Chief, we support you.
President Xu, what brings you here?
On behalf of General Sakai, I want to ask you
to punish the protesters mercilessly.
I already said
that the Japanese do not have the right to meddle in my jurisdiction.
Mu Rong Feng, don't be so arrogant!
The consequences for making General Sakai angry will be drastic!
Down with Japanese Imperialism! Down with the traitors of the nation!
Xu Jian Zhang.
you have awakened the fury of united Chinese.
You should know what the consequences will be.
Down with Japanese Imperialism! Down with the traitors of the nation!
If you are not afraid to die, you can stay here.
See what happens when the steel gates are opened.
Mu Rong Feng.
If you dare to open the gates, I will shoot.
Jiang Ping.
Down with Japanese Imperialism! Down with the traitors of the nation!
All right, let's play for higher stakes.
Let's see if you dare to fire
or if I dare to open the gates.
Fine.
Let's make a bet then.
Down with the traitors of the Chinese nation!
Mu Rong Feng!
We are retreating! Retreat!
Quick.
Get lost!
Start the car.
Down with the traitors of the Chinese nation!
Commander in Chief.
Patriots. You are not guilty. You can leave now.
Great.
Long live the resistance to the Japanese invasion!
Long live the salvation of the country!
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Jing Wan.
Jing Wan!
Jing Wan.
Quick, let's go.
What are you doing?
I will never let this woman step into my house.
Cheng Jin Zhi. Don't forget that
I have already issued the divorce papers to you. You are not the mistress of the house anymore.
As long as we are not yet divorced, I'm still the mistress of this house.
No one can change this.
You!
Pei Lin.
It's okay, Jing Wan.
Jin Zhi, move aside!
No!
Men!
Take her away!
- Madam, forgive me. - Don't you dare!
Jin Zhi, stay calm. Stop being stubborn.
Everyone, leave!
Mu Rong Feng. Just give up!
Unless I die, I will never let go.
Pei Li. What are you doing?
Pei Lin.
If you are going to shoot today,
shoot me then.
Jing Wan. It's none of your business. Step aside.
The three of us
can't keep harming each other.
Pei Lin, I'm begging you.
Put down your gun.
Move aside. This is our family matter. I don't need you to play the good person.
Jin Zhi!
Shoot then.
One shot will kill two people, which should please you.
What did you say?
That's right. I'm pregnant with your child. Get it?
How could this be?
Shoot and let everyone see that you killed your own wife for this woman.
And also your child!
Xin Zhi.
Let's go.
I won.
I will always be the victor in the battle with that woman.
Pei Lin!
- I have something to tell you. - What else do you still want?
Pei Lin.
Let's start anew, okay?
The heavens sent us this child.
Let's follow its will, all right?
Child?
Yes.
You are going to be a father.
The child is innocent.
It should have a happy and healthy family
and a father who loves him.
With the baby,
we will surely be happy.
Trust me, Pei Lin.
Jin Zhi.
We will never be happy.
You are talking nonsense.
If there was no Yin Jing Wan.
If Yin Jing Wan hadn't come to find you, we would have been happy.
Was it you?
Was it you who told them to get rid of Jing Wan?
How could you be so cruel?
Do you know how much pain she received?
You only see her injuries. Do you ever see my pain?
Earlier, you didn't even notice I was injured.
This cut happened when you were asleep calling out Jing Wan's name.
This cut occurred when you built Jing Garden for her.
The plants and flowers from the garden haunt me every day, giving me nightmares.
Her shadow and your memories hover everywhere.
This cut
was for when you dashed downstairs
during the Lantern Festival
shouting her name at the top of your lungs in front of the crowd.
Every time when you were hurting because of that woman,
my pain became unbearable.
I had no choice.
I only could hurt myself to bear the pain.
That's how I would feel better.
Pei Lin.
I endured so much pain for you.
Will you still be indifferent to it?
Jin Zhi.
Do you need to do this?
Pei Lin.
Are in you pain now?
Right?
We have been husband and wife for many years.
We grew up together.
I have always been with you.
You have feelings for me too.
Isn't that so?
Pei Lin.
Let's forget those unhappy times.
Let's start anew, okay?
Jin Zhi.
Haven't we tortured each other enough?
We have given ourselves severe wounds.
Let's just let it go.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki
Regarding the baby,
what do you plan to do?
Of course, I'm willing to be the father.
I will love him
and raise him.
But I can't, just because of the child,
force myself to live with someone I don't love.
I know you have been living under great pressure.
I'll soon forget what it feels like to be happy
but I have experienced happiness in the past.
When I was with Jing Wan,
we were so happy.
You have betrayed your heart.
What does power and territory mean?
Did that benefit you?
You are carrying a heavy burden on your shoulders.
But you should put yourself first.
Only when you are your true self,
you will be able to save the nation
and its people.
Isn't that so?
That day,
when I saw Jing Wan's orchid bloom,
observing each bloom opening bit by bit
I decided then
to fight the Japanese at any cost.
I wanted to tell the citizens that
I want to be like them, a proud Chinese with a backbone.
But suddenly I saw her.
Jing Wan,
she was in the middle of the protest.
She is still so beautiful.
She is even more beautiful than before
and more firm in her determination.
Timing and subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @Viki